Os byddwch chi'n cael eich hun yn hela am gyllell pwti mewn siop caledwedd yn Barcelona, Dinas Mecsico, neu unrhyw le arall lle mae Sbaeneg yn cael ei siarad, bydd angen i chi wybod y geiriau cywir-a lwcus i chi, mae'r cyfieithiad yn eithaf syml, gydag ychydig o quirks rhanbarthol i gadw pethau'n ddiddorol. Y term mwyaf cyffredin yw "Cuchilla de Masilla", sy'n torri i lawr yn daclus: mae "cuchilla" yn golygu "llafn" neu "gyllell" (meddyliwch am gyllell cyfleustodau, neu "cuchilla de cortar"), a "masilla" yw'r gair am "putty" (putty "(y sylwedd trwchus, past hwnnw a ddefnyddir ar gyfer llenwi a selio). Mae'n gyfieithiad uniongyrchol, felly hyd yn oed os nad ydych chi'n rhugl, dylai dweud "Cuchilla de Masilla" gael eich pwyntio i'r cyfeiriad cywir.
Ond yn dibynnu ar ble rydych chi, efallai y byddwch chi hefyd yn clywed "Espátula de Masilla". Mae "espátula" yn eiriau amryddawn-gall olygu "sbatwla" (y math rydych chi'n ei ddefnyddio ar gyfer fflipio crempogau neu gytew troi) neu offeryn gwastad, eang ar gyfer lledaenu deunyddiau. Mewn rhai gwledydd, fel yr Ariannin neu Colombia, "Espátula" yw'r term mynd i unrhyw lafn gwastad a ddefnyddir wrth adeiladu neu atgyweirio, felly mae "Espátula de Masilla" yn gwneud synnwyr perffaith. Yr allwedd yma yw cyd -destun: os ydych chi yn yr eil paent ac yn gofyn am "espátula," efallai y bydd y clerc yn rhoi sbatwla paent i chi, ond ychwanegwch "de masilla," a byddan nhw'n gwybod bod angen y fersiwn gadarnach, miniog a olygir ar gyfer pwti a chrafu.
Amrywiad rhanbarthol arall? Mewn rhannau o Ganol America, efallai y byddwch chi'n clywed "Herramienta de Masilla," sy'n llythrennol yn golygu "offeryn pwti"-mae'n llai penodol, ond bydd pobl yn dal i ddeall yr hyn rydych chi ar ei ôl. Ac os ydych chi'n teimlo'n lleol iawn, gallwch chi ei ddisgrifio: "Una hoja plana con mango para esparcir masilla" ("llafn fflat gyda handlen ar gyfer taenu pwti")-er bod hynny'n dipyn o lond ceg.
Ni waeth pa derm rydych chi'n ei ddefnyddio, yr harddwch yw bod yr offeryn ei hun yn gyffredinol. P'un a ydych chi ym Madrid yn trwsio silff ffenestr neu yn Lima yn clytio wal, mae cyllell pwti yn gwneud yr un gwaith, ac mae gwybod y geiriau cywir i ofyn amdano yn golygu y gallwch chi gyrraedd y gwaith yn gyflymach. Felly bach "Cuchilla de Masilla" neu "Espátula de Masilla" i'ch poced gefn-nid ydych chi byth yn gwybod pryd y bydd angen i chi olrhain un i lawr mewn siop caledwedd sy'n siarad Sbaeneg.
